中国政法大学论文封面高罗佩：百年一遇的中国通

发布时间：2014-07-14

　　▲上世纪40年代，高罗佩(左一)在重庆江北杨少五（右二)家中听琴

　　□吕传彬

　　现代对中国文化贡献最大的人，恐怕要数荷兰人高罗佩。其笔下人物狄仁杰，也为国人所广泛熟悉。

　　一位荷兰，却钟情于汉学研究，热心于中国公案小说的创作。他的一生本身就是一部传奇。他本名为罗伯特·汉斯·梵·古利克，因与汉字结下不解之缘，取中国名为高罗佩。

　　高罗佩于1910年生于荷兰盖尔德兰省的祖芬，父亲是陆军军医，4岁随父去荷属东印度，5岁起就读于雅加达一所小学，学会了印尼文。他在东印度时就对家中花瓶上的中文字产生了浓厚兴趣，1923年回国后便开始攻读中文和梵文。16岁时，他还请了一名中国留学生专门中文。高罗佩18岁入大学主修政，同时接受系统的中文训练，后在大学的文学研究院深造，继续攻读中文、梵文，同时学习日文、藏文，研究东亚文学，并获文学博士学位。

　　从1935年起，高罗佩开始了自己的外交生涯。他的第一任所是东京，职衔是荷兰驻日本大秘书。7年后太平洋战争爆发，日荷交战，他离开日本。1943年，他被派往中国。在荷兰驻华大工作，任一等秘书。他热爱中国，工余穿着打扮全部中国化，后与中国籍秘书水世芳相识，水世芳乃张之洞外孙女，齐鲁大学毕业。两人结为伉俪，婚后生三子一女。高罗佩在二次大战结束后回国。此后历任荷兰驻美国大参赞、驻日本军事代表团顾问、驻印度大参赞和驻马来亚大使。1965年第三次赴东京，出任荷兰驻日本兼驻韩国大使，1967年因癌症病逝于海牙。

　　1

　　世界汉学界的奇人

　　高罗佩一生以外交为职业，却对研究汉学有着极浓厚的兴趣，对中国公案小说的创作尤为喜爱。1966年，在他谢世前一年，曾在日记中这样记述：“15年来，这项写作（指中国公案小说的创作）已成为我生活中重要的一部分，与我的学术研究同等重要。我如果不做学术研究便无法继续任，因为在工作上所接触的只是暂时重要的事情，而学术研究则有永久价值，正可以弥补工作之。……文学创作是我生活的第三方面，是消遣，是游戏，它使我对外交及研究工作的兴趣不至于衰减。”

　　高罗佩界汉学界，素有“奇人”之称。他16岁读中学时便开始在校刊上发表中文诗歌和有关汉学的短文。18岁时在荷兰荷华文化协会主办的会刊《中国》上发表研究中国《诗经》的文章，后来还发表了关于中国《古诗源》、《唐诗》和《赤壁赋》的论著，在其他刊物上发表过研究古代中国数学概念、中国神怪小说及东方皮影戏的论文多篇，并为《荷兰大百科全书》撰写了有关中国的条目。

　　随着年龄的增长，高罗佩研究汉学的领域更加宽广，成就也愈来愈大。他对中国琴棋书画无不擅长。他精通中国古琴，曾师从中国古琴大师叶诗梦，并在重庆组织过“天风琴社”，1940年又将其研究写成《中国琴道》一书。

　　围棋是他的又一爱好和研究课题。他棋德，棋艺精深。后来，他将其研究所得应用到小说创作里。

　　从20岁开始，高罗佩汉字书法，终生不辍，真草隶篆都写得十分漂亮，尤以行书见长，并独具一格，自成“高体”。在他的书房内，他书写的汉字小如虫蚁，大如栲栳。他亦曾拜名师学习中国绘画，绘得一手好山水和人物，特别擅长模仿明代的木版画，其作品甚具万历间金陵书坊富春堂的粗犷风格。他所作中国公案小说中的封面及100多幅插图均为自己所画，其中大多是以仿明版《列女传》和《列仙全传》的风格绘制的。其间，他将在书画方面的学习和研究写成《书画鉴赏汇编》出版，并翻译了陆时化的《书画说铃》一书。此外，他还收藏了大量中国字画、典籍、古董和乐器。后来，他的藏书被荷兰莱登大学全部买下，其中一部分被制成微卷。